永井荷風の同国人に質問：

１。永井荷風に描かれた女性は日本人にどんな印象を与えますか。
普通の女性とどのように違いますか。

２。日本人は遊女についてどんな意見を持っていますか。歴史的に遊女についての考え方はどのように変わりましたか。

３。芸者は女性の社会地位に影響を与えましたか。芸者は社会でどんな役割を果たしましたか。

研究目的

本研究、永井荷風の生涯と小説に関して、荷風の小説執筆と考え方を明らかにする。特に荷風の女性観と艶聞について考察するためのものである。

論文のテーマは、永井荷風の作品に描写されている女たちの文化評論である。

このテーマに関しては、いくつか先行研究がある。たとえば、永井荷風の小説の中における懐かしい東京のイメージとかナレーションの研究がある。ただし、ポーランド語で書かれた研究も資料もあまりないというのが現状である。しかし、私は様々な著書に当たり荷風の芸者と遊女に一番興味を持った。そこで、本研究では、荷風が実際に会った女性と小説に描写された女性の特徴を考察したい。花柳界を理解するためにはこうしたジェンダーの知識が不可欠あるからである。

本研究の目的は、以下の通りである。

1. 永井荷風の生き方を考察しつつ、荷風が求めた快楽主義を明らかにする。 
2. 花柳界で生活した女性の考え方を調査し、その時代の普通の女性と比較してどのような特徴があったか考察する。 

単語リスト

日本語	読み方	英語	ポーランド語
快楽主義	かいらくしゅぎ	hedonism	hedonizm
歓喜	かんき	delight, great joy	przyjemność
遊里	ゆうり	red light district	dzielnica rozkoszy
夜店	よみせ	night shop	lokal nocny
遊女	ゆうじょ	prostitute	prostytutka
情婦	じょうふ	mistress, prostitute	kochanka, prostytutka
娼婦	しょうふ	prostitute, harlot	prostytutka
私娼	ししょう	streetwalker	prostytutka bez licencji
発情	はつじょう	sexual excitement	ekscytacja, podniecenie
欲情	よくじょう	passion, sexual desire	pasja, pożądanie
情緒	じょうしょ	emotion, feeling	uczucia, emocje
感慨	かんがい	strong feelings	silne uczucia
目付き	めつき	look, expression of the eyes	spojrzenie
慕う	したう	to yearn for, adore	tęsknić, ubóstwiać
未練	みれん	lingering affection, attachment	przywiązanie
際どい	きわどい	risky, hazardous	ryzykowny
狼狽える	うろたえる	be flustered, lose one’s presence of mind	być pobudzonym, stracić rozum
賞賛	しょうさん	praise, admiration	podziw
慰安	いあん	solace, relaxation	odprężenie, ulga
時めかす	ときめかす	to beat fast	szybko bić (o sercu)
初・生・初心	うぶ	inexperienced, green	niedoświadczony
滑稽	こっけい	funny, humourous	zabawny
拒絶	きょぜつ	refusal	odmowa
挫折	ざせつ	setback, frustration	niepowodzenie
不如意	ふにょい	contrary to one’s wishes	nie tak, jak ktoś sobie życzy
風俗	ふうぞく	sex service	przemysł erotyczny
俳諧	はいかい	humourous renga poetry	śmieszna, niekiedy wulgarne renga
寄席	よせ	music hall	musical, wodewil
淫行	いんこう	lascivious act	akt lubieżny
閑職	かんしょく	do-nothing job	lekka praca
戯れる	たわむれる	to be amused, to flirt with	flirtować, być zadowolonym
雑魚寝	ざこね	sleeping together in a huddle	spać przytulonym do siebie
接吻	せっぷん	kiss	pocałunek
誘惑	ゆうわく	temptation	pokusa
艶聞	えんぶん	one’s love story, romance	romans, historia miłosna
三角関係	さんかくかんけい	love triangle	trójkąt miłosny
岡惚れ	おかぼれ	illicit love, secret affections	nielegalny związek, ukryte uczucia